"פריז בתל אביב" בסינמטק תל אביב

מאת: אירועים

"פריז בתל אביב"  PORTRAIT DE PARIS À TEL AVIV

6.4-17.4.10 בסינמטק תל אביב.

ראש עיריית פריז יהיה אורח הכבוד בפתיחת פסטיבל הקולנוע - "פריז בתל-אביב", בסינמטק ת"א

ראש עיריית פריז, מר ברטרנד דלנואה, יגיע במיוחד ארצה על מנת לכבד בנוכחותו את פתיחת פסטיבל הסרטים הפריזאי "פריז בתל-אביב". במהלך ביקורו יחתום, ביחד עם ראש עיריית ת"א-יפו  מר רון חולדאי, על הסכם שיתוף פעולה בין שתי הערים.

בהמשך לאירוע ההצדעה הקולנועי, "תל-אביב - הפרדוקס", שהתקיים בסינמטק הפריזאי - ה"פורום דס אימאז'", לרגל חגיגות המאה לעיר, הגיעה תורה של העיר ת"א–יפו להציג קולנוע פריזאי במיטבו. זאת במסגרת פסטיבל "פריז בתל-אביב", שיתקיים בסינמטק תל אביב, בין התאריכים 6-17 לאפריל ואשר יאיר את הבירה הצרפתית באור צעיר, מגוון ועשיר.

כזכור, התקיים בפריז, בנובמבר 2009, במשך חמישה שבועות, מרתון סרטי תל אביב, בו הוצגו למעלה מ-80 סרטים בנושא. את פתיחת האירועים כיבדו בנוכחותם  ראש עיריית ת"א-יפו רון חולדאי, ומנהל אגף התרבות אביגדור לוין, אשר היו אורחי ראש עיריית פריז. הפרויקט זכה להדים נרחבים בקרב תעשיית הקולנוע הצרפתית והקהל הרחב, וביטא את יחסי התרבות החמים המתנהלים בין שתי הערים, באמצעות הסוגה הקולנועית.

הפסטיבל העכשווי, "פריז בתל-אביב", בסינמטק ת"א, הינו המשך טבעי המשלים את היוזמה המשותפת של עיריית פריז ועיריית ת"א–יפו. בפסטיבל יוצגו 16 סרטים באורך מלא, אשר רובם חדש לקהל הישראלי, ולפניהם יוקרנו סרטים קצרים פאר התוצרת הפריזאית.

שגריר צרפת בישראל מר כריסטוף ביגו יקיים קבלת פנים מיוחדת לכבוד אירוע, בהמשכה  יוקרן הסרט "הקונצרט" בנוכחות הבמאי ראדו מיהאיליניו.

אביגדור לוין

מנהל אגף תרבות ואמנויות

הסרטים שיוקרנו:

שינוי כתובת (צרפת 2006)

CHANGEMENT D'ADRESSE

בימוי: עמנואל מורה

Dir: Emmanuel Mouret

משחק: מורה, פרדריק בל, פאני ואלט, דני בריליאנט, אריאן אסקריד

"אריק רוהמר פינת וודי אלן" כתב דרק אלי ב'וראיטי' – הגדרה לא רעה לסרטו השלישי של עמנואל מורה. דויד, נגן קרן בכל רמ"ח אבריו, מגיע לפריז בתקווה למצוא לעצמו עבודה בתזמורת. הוא חולק דירה עם אן, בלונדינית לא הכי חכמה המחזיקה עסק למכונות צילום. לעיתים נדמה כי אן מפלרטטת עם דויד, אבל הבחור – נגן קרן כמו שאמרנו, עם פסוקת בשיער וגם ביישן ברמות – מתקשה להבין. כשהוא כבר סוף סוף מבין אן טוענת שכבר יש לה מישהו אחר. כשדויד נותן שיעורים פרטיים בנגינת הקרן לג'וליה הוא שב הביתה מאוהב, אבל עד שיצליח לכרוך את ידיו סביב מותני הבחורה ייכנס עוד מישהו לתמונה ותידרשנה עוד כמה לולאות רומנטיות עד שכל אחד יימצא את עצמו במיטה הנכונה. קומדיה מענגת. (85 דקות, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית) (85 min., Fre., Eng.& Heb. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

הספינות של לוכסמבורג (צרפת 2005)

LES VOILIERS DU LUXEMBOURG

בימוי: ניקולס אנג'ל (24 דקות)

בואי נתנשק (צרפת 2007)

UN BAISER S'IL VOUS PLAIT

בימוי: עמנואל מורה

Dir: Emmanuel Mouret

משחק: וירג'יני לדווין, ג'ולי גאייט,

גבריאל ואמילי נפגשים במקרה ומבלים ערב סימפטי יחד. בסיומו הוא מציע לה להתנשק "ללא התחייבות", אך אמילי דוחה את הצעתו בטענה שיכולות להתפתח תוצאות בלתי צפויות, ומספרת לו סיפור מחייה על ההשפעה שיש לתשוקה של אדם אחד על אדם אחר. 

(100 דקות, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית) (100 min., Fre., Eng. & Heb. Sub)

בפריז (צרפת 2006)

DANS PARIS

בימוי: כריסטוף אונורה

Dir: Christophe Honoré

משחק: רומן דורי, לואי גארל, גי מרשנד, מארי-פראנס פיסייה

"בפריז" עוקב אחר פרשיות האהבה של שני אחים ומשרטט דיוקן של משפחה שסיסמתה הלא מפורשת היא: "הקפד להתעלם ממצוקותיהם של בני משפחתך". פול זה עתה ננטש על ידי אהבתו הגדולה. הוא חוזר לגור עם אביו, שם מתגורר גם אחיו הצעיר ג'ונתן. בעוד שהאחרון, פלרטטן חסר תקנה, מתרוצץ ברחבי פריז בעקבות מפגשי האהבה שלו, פול שוקע יותר ויותר בכאבו... הסרט הוקרן במסגרת "שבועיים של במאים" בפסטיבל קאן 2006.

(92 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(92 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

הטעם של ההנאה (צרפת 1987)

LE GOÛT DE PLAIRE

בימוי: אוליבייה דוקסטל (10 דקות)

רנסנס (צרפת/ ארה"ב/ לוקסמבורג 2006)

RENAISSANCE

בימוי: כריסטיאן וולקמן

Dir. Christian Volckman

בפריז של שנת 2054, נחטפת מדענית מבריקה, ומעסיקה - תאגיד אוואלון – מבקש משוטר בעייתי ושנוי במחלוקת למצוא אותה. החיפוש בפריז העתידנית והאפלה מגלה כי החוקרת קשורה למדען מנודה, עדים שנרצחו ואחות יפיפייה. החשדות ואי הוודאות גוברים כאשר מתברר כי החוקרת מחזיקה את המפתח לעתידו של המין האנושי – פרוטוקול רנסנס. סרט עתידני ואפל, פרוייקט אנימציה מיוחד וחדשני המשלב אנימציה וצילום, המושפע מסרטו של רוברט רודריגז "עיר החטאים".

(95 דקות, צרפתית, תרגום לעברית) (95 min., Fre., Heb. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

חיבוקים במטבח (צרפת 2004)

DES CÂLINS DANS LES CUISINES

בימוי: סבסטיאן לאודנבך (9 דקות)

שירי אהבה (צרפת 2007)

CHANSONS D'AMOUR

בימוי: כריסטוף אונורה

Dir: Christophe Honoré

משחק: לואי גארל, לודיווין סאנייה, קיארה מאסטרויאני

כל שירי האהבה מספרים את אותו סיפור: "יש יותר מדי אנשים שאוהבים אותך...", "לעולם לא אוכל לחיות בלעדייך...", "סליחה אנג'ל...". שירי האהבה מספרים גם את הסיפור הזה. (100 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(100 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

לפני...אבל אחרי (צרפת 1994)

AVANT….MAIS APRÈS

בימוי: טוני מרשל (5 דקות)

אנדלוסיה (צרפת 2007)

בימוי: אלן גוֹמי

Dir: Alain Gomis

משחק: סמיר גסמי, דלפין זינג, דז'ולוף מבנגה

יאסין, בן שלושים ומשהו ממוצא אלג'יראי, עוד לא סגור על עצמו. הוא עוזב את השיכון כדי לחיות בקרוון רעוע ולנדוד, מסרב להתחייב לעבודה קבועה, מפנטז על אישה מסתורית, נקלע לקטטות ובעיקר מתקשה למצוא שלוות נפש. אלן גוֹמי, קולנוען צרפתי ממוצא סנגלי, זכור בזכות "ל'פראנס" מתחילת העשור. גם "אנדלוסיה" שלו ניחן בנשמה פיוטית, שייך לזרם התודעה מבחינה מבנית ומטפל בבעיות הגולים בצרפת – ניכור, אובדן זהות, והשאלה הגדולה מכל: לְהִצְטַרְפֵת או לא להצטרפת? את גומי לא מעניינים עלילה סדורה, מניעים חברתיים ופסיכולוגיים ותקינות פוליטית. במקום זה הוא מערבב דמיון ומציאות, ועושה שימוש בקצב ובאווירה כדי להקנות ל"אנדלוסיה" אופי ייחודי.

(90 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(90 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

טקסי וואלה (צרפת 2007)

TAXI WALA

בימוי: לולה פרידריך (16 דקות)

חתול על מעקה (צרפת 2004)

CHATS PERCHES

בימוי: כריס מארקר

Dir: Chris Marker

ימים אחדים אחרי 9/11 החלה להופיע על מעקות, ארובות וגגות פריז דמותו של חתול מחייך. חמוש במצלמה דיגיטלית יצא הדוקומנטריסט הוותיק כריס מארקר לרחובות בחיפוש אחר מוצאו של הלקקן הפתאומי. שלוש שנות תיעוד הדופק העירוני הובילו אל מול מצלמתו של מארקר לא מעט מן האימג'ים המכריעים בתולדות צרפת של תחילת  האלף: החל מטראומת בחירות 2002, דרך ההפגנות נגד המלחמה בעיראק, עבור למצעדי ה-1 במאי, גובות אחרי משחקי כדורגל, המאבק על הרעלה וכו'. מתברר, חתולים היו תמיד קרובים ללבו של מארקר. אומרים שכאשר התבקש לשלוח את תמונתו, היה מחזיר תמונה של חתול כך שהמרדף אחר הציור האניגמאטי הופך תחת ידיו של המאסטרו לסוג של דיוקן עצמי; הן שלו והן של החברה שבתוכה הוא חי.

(59 דקות. צרפתית, תרגום לעברית)(59 min., Fre., Heb. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

האריה הנעלם (צרפת 2003)

LE LION VOLATILE

בימוי: אנייס וארדה (12 דקות)

ל'אסקיב (צרפת 2004)

L'ESQUIVE

בימוי: עבלטיף קשיש

Dir: Abdellatif Kechiche

משחק: אוסמן אלקרז, שרה פורסטייה, סברינה אוזני

מלאך! כאן באמצע שכונת עוני בפרברי פריז! כך לפחות חושב קרימו בן ה-15 כשהוא רואה את לידיה מהכיתה שלו עושה חזרה על מחזה לבית הספר בתלבושת מלאה. הכיתה שלהם מעלה את מחזה המוסר "משחק של אהבה ומזל" שכתב מריבו במאה ה-18. קרימו,שמכיר את לידיה כבר שנים, מתאהב בה על המקום. הבעיה היחידה היא שהוא לא מדבר הרבה, בטח לא על הרגשות שלו, הוא לא רוצה להיראות מגוחך. אבל יש לו רעיון: הוא משחד את החבר שלו ראשיד, שמשחק בתפקיד הראשי מול לידיה, לתת לו לשחק את התפקיד של ארלקינו. בדרך זו, הוא משוכנע, מריבו כבר ידבר בשבילו. סיפור מלבב על אהבה ותיאטרון שצולם עם שחקנים צעירים ולא מקצועיים. הסרט זכה בפרס מיוחד של חבר השופטים לצוות השחקנים בפסטיבל ברלין. ל'אסקיב הוא סלנג צרפתי שפירושו להתחמק או להירתע במובן השלילי של המילה.

(117 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(117 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

הסגן הצעיר (צרפת 2005)

LE PETIT LIEUTENANT

בימוי: קסאבייה בובואה

Dir: Xavier Beauvois

משחק: נטלי ביי, רושדי זם, ז'אליל לספר

תיאור ריאליסטי של עבודת המשטרה, בסרט המתמקד בדמותו של בוגר אקדמיה, שנשלח לשרת ביחידת הפשעים המיוחדים של פריז. בתחנה החדשה מתיידד אנטואן עם המפקדת שלו, אותה מגלמת נטלי ביי, אלכוהוליסטית בגמילה שבנה מת ממחלה קשה. הקשר האדיפאלי שנוצר בין השניים משפיע על חקירת רצח חדשה, לאחר שגופה נסחפת אל גדתו של נהר הסיין. (110 דקות, צרפתית, תרגום לעברית) (110 min., Fre., Heb. Sub)

ורסאיי  (צרפת 2008)

VERSAILLES

בימוי: פייר שולר

Dir: Pierre Schoeller

משחק: גיום דפרדייה, אור אטיקה, ג'ודית שמלה

סרטו הראשון ובעל העוצמה של פייר שולר מתרחש ברחובותיה של פריז וביערות שמסביב לארמון ורסאיי. זהו סרט חברתי המתאר את קורותיהם של הילד אנזו ואמו נינה, חסרי הבית המשוטטים ברחבות צדדיים כדי למצוא מקום להעביר בו את הלילה. כשעובדים סוציאליים מנסים להפריד ביניהם ולהעביר את הילד לבית יתומים, הם בורחים אל היערות ומגיעים לביתו של דאמיין. דווקא דאמיין, נרקומן ואסיר לשעבר, הוא האיש שמצליח ליצור עבורם סוף סוף תחושה של בית. נינה עוזבת לחיפושי עבודה ומשאירה את הילד עם דאמיין והסרט מתמקד במערכת היחסים שנרקמת ביניהם, כאשר האיש המרדן מגלה בעצמו את רגש האחריות.

(113 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(113 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

אמונה רעה (צרפת/ בלגיה 2006)

MAUVAISE FOI

בימוי: רושדי זם

Dir: Roschdi Zem

משחק: ססיל דה פראנס, רושדי זם, פסקל אלבה

קומדיה הבאה להזכיר לכולנו שקשר בין שני בני אדם, הוא אינו כזה אף פעם. כל אחד מביא איתו גם את משפחתו. ישמעאל וקלרה הם זוג אוהבים מושלם כבר 4 שנים. היא יהודיה והוא ערבי-מוסלמי, אבל בהיותם חילונים זה לא מטריד אותם... עד שקלרה נכנסת להריון לא מתוכנן. עכשיו צריך ליידע את המשפחות, שאינן יודעות על קיומה של השנייה. וכל פרט קטן גורם לסערה, החל משמו של התינוק, שישמעאל מתעקש לקרוא לו על שם אביו.

(88 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(88 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

האיש הצועד (צרפת 2007)

L'HOMME QUI MARCHE

בימוי: אורליה ז'ורז'

Dir: Aurélia Georges

משחק: סזאר סראצ'ו, ג'ון ארנולד, ג'ודית הנרי

הסרט מבוסס על סיפורו האמיתי של מהגר רוסי בפריז, ועוקב אחרי חייו של המתורגמן והאמן ויקטור אטמיאן החל משנת 1974 ועד שנות התשעים. האיש אומץ על ידי הבוהמה הפריזאית בגלל כתיבתו הדאדאיסטית והן בגלל חזותו המוזרה. הזמנים משתנים, חומת ברלין נופלת, האווירה בצרפת משתנה ואילו ויקטור נשאר בהינו - עוף מוזר שמדמה את עצמו לכלב באחד מיצירותיו. לאט לאט "חבריו" האינטלקטואלים נוטשים אותו, עד שהאיש הופך לחסר בית ומסיים את חייו ברחוב.

(83 דקות. צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(83 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

כאן, היום (צרפת 2002)

LÀ, CE JOUR

בימוי: תומא סלבדור (3 דקות)

זה קל יותר לגמל (צרפת 2002)

IL EST PLUS FACIL PUR UN CHAMEAU

בימוי: ואלריה ברוני טדסקי

Dir: Valéria Bruni-Tedeschi

משחק: ברוני-טדסקי, קיארה מסטרויאני, ג'אן הוג אנגלד

קומדיה בבימויה ובכיכובה של ואלריה ברוני טדסקי. כשפדריקה הייתה ילדה היא פנטזה על שערות ראשה שיצמחו מחדש ברגע שייגזרו, על הספקה בלתי פוסקת של ממתקים ועל הרפתקאות מסביב לעולם. עכשיו כשהיא אישה בת שלושים היא מצרפת לפנטזיות שלה כוכבות, מאהבים זוהרים ואימהות. אלא שהחלומות יכולים להסיט רק במקצת את הדאגות של המציאות. הקריירה שלה כמחזאית מצליחה נמצאת בירידה, החבר שלה לוחץ עליה להתחיל משפחה, מאהב לשעבר מנסה להחיות את הקשר, אחותה בקושי מדברת איתה ואביה האהוב חולה במחלה סופנית. ובנוסף לכל הצרות פדריקה היא עשירה, כל כך עשירה שזה גורם לה לרגשות אשמה תמידיים. הפתרון שלה הוא לשקוע לחלוטין לעולם הפנטזיות והחלומות. (110 דקות, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(110 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

גגות פריז (צרפת 2007)

LES TOITS DE PARIS

בימוי: הינר סאלים

Dir: Hiner Saleem

משחק: מישל פיקולי, מילן דמונז'ו, מוריס בנישו

סרטו של הבמאי הכורדי הינר סאלים ("וודקה לימון") מציג תמונה מאוד אחרת של "עיר האורות". זהו סיפור על הזדקנות ומוות בכיכובם של שחקני העבר הגדולים פיקולי ודמונז'ו. קיץ חם במיוחד מקשה על חייו של מרסל וחברו עמאר המתגוררים בקומה עליונה בבנין פריזאי מתפורר. אחד הבילויים הקבועים שלהם הוא ישיבה בבית הקפה המקומי בו מרסל זוכה לטיפול מועדף מצדה של המלצרית תרז. עם בוא הסתיו עמאר כבר עזב, מרסל נשאר לבד, רגליו כואבות ויש לו קשיי דיבור, ואפילו בית הקפה נסגר. בנו הבורגני של מרסל מזניח אותו ורק שכנה צעירה דואגת לו מדי פעם. אבל גם הקשר הזה אינו מתמשך ועם בוא החורף מצבי הגופני של מרסל מתדרדר. סאלים יצר סרט יפה ועדין, כמעט ללא דיאלוגים, עם רגעים קולנועיים נדירים וצילום אוהב של גיבוריו הזקנים.

(98 דקות, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית)(98 min., Fre., Heb. & Eng. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

חלומות פז (צרפת 2005)

FAIS DE BEAUX RÊVES

בימוי: מרילין קנטו (23 דקות)

ארבע הרפתקאות של רנט ומיראבל (צרפת 1986)

QUATRE AVENTURES DE REINETTE ET MIRABELLE

בימוי: אריק רוהמר

Dir: Eric Rohmer

משחק: ז'ואל מיגל, ג'סיקה פורד

ארבעה קטעים המתרחשים בזמנים שונים, בחייהן של רנט ומיראבל. השעה הכחולה - רנט היא ציירת

המתגוררת בכפר, פוגשת במיראבל, סטודנטית מפריז. רנט מגלה לה את קסמי הכפר ובתמורה מציעה לה מיראבל להתגורר בדירתה הפריזאית. המלצר - מחלוקת בין רנט למלצר במסעדה המסרב להחזיר לה עודף משטר של 200 פרנק. הקבצן הקלפטומנית והמלשינה - מיראבל מצילה קלפטומנית בסופרמרקט והאקט הזה מעורר מחלוקת בין הצעירות. מכירת התמונה - רנט מנסה למכור לגלריה אחת מתמונותיה. בניגוד למה שמצטייר לכאורה, ארבעת הקטעים אינם עומדים בפני עצמם. כמו בסרטיו האחרים של רוהמר, גם כאן המרכיב העיקרי הוא הדיאלוגים - השיחות היומיומיות בין הגיבורות על הפרטים הבנאליים בחייהן. בשיא הקטע האחרון אנו פוגשים את השנינות האופיינית לו: "בכל הדמויות יש מידה של גיחוך. כך אני רוצה אותן. בסופו של דבר הם הרי מחזיקות באמת".

(95 דקות, צרפתית, תרגום לעברית ואנגלית) (95 min., Fre., Eng.& Heb. Sub)

לפני הסרט יוקרן:

אהבה הפוכה (צרפת 2007)

REVERSE LOVE

בימוי: מורגן פולדי-מונאן (3 דקות)

יום החצאית (צרפת 2009)

LA JOURNEE DE LA JUPE

בימוי: ז'אן פול לילינפלד

Dir: Jean - Paul Lilienfeld

משחק: איזבל אדג'ני, דניס פודלידס, יאן קולט

סוניה ברז'רק, מורה בפרבר פריזאי, מנסה ללמד את תלמידיה בני המיעוטים השונים. שיעור בספרות צרפתית - מחזה של מולייר. בתיקו של מוס, הנער המאיים על כולם בכיתה, מוצאת סוניה אקדח. הגילוי הזה, חוסר הכבוד של התלמידים והתנהגותם הפרועה כלפיה, ובעיקר אחד כלפי השני, מוציאים את סוניה משלוותה ומערערים אותה. סוניה מחליטה לעשות מעשה, כולאת את תלמידיה בכיתה, ובאיומי אקדח נאבקת בהם על התנהגותם, יחסם לחברה ואחד לשני. בינתיים בחוץ, כוחות הביטחון מגיעים לנסות ולפתוח במשא ומתן פסיכולוגי, בעוד הורי התלמידים ממתינים בדאגה לגורל ילדיהם.  (87 דקות, צרפתית, תרגום לעברית) (87 min., Fre., Heb. Sub)

טרום בכורה בנוכחות הבמאי באדיבות עדן סינמה